← Back to the app page

Privacy policy of the app

SmartRezept – Confidențialitate & Furnizor

Language of the policy: Deutsch · English · Español · Français · Italiano · Português (Brasil) · Nederlands · Polski · Türkçe · Dansk · Svenska · Norsk bokmål · Suomi · Bahasa Indonesia · Tiếng Việt · Română · Čeština · Magyar · Filipino · Bahasa Melayu

Politica de confidențialitate

Ultima actualizare: 6 noiembrie 2026

Această aplicație („SmartRezept”) stochează rețetele, fotografiile, planurile și setările tale pe dispozitivul tău. Nu există conturi de utilizator; nu analizăm noi înșine comportamentul tău de utilizare. Aplicația trimite rapoarte de blocare doar dacă le activezi tu însuți (secțiunea 10). Aplicația este gratuită și este finanțată prin reclame de la Google AdMob (secțiunea 9). Datele părăsesc dispozitivul tău în aceste cazuri: când pornești o scanare de rețetă – fotografia sau textul selectat este trimis atunci la serverul nostru de la simplecrafts.de și de acolo la serviciul AI al Anthropic (secțiunea 3); când imporți un link – aplicația preia atunci pagina sau descrierea videoclipului (secțiunea 4); pentru reclame (secțiunea 9); dacă o folosești, pentru copia de rezervă (secțiunea 8); și, dacă le activezi, pentru rapoartele de blocare (secțiunea 10).

1. Operator

Björn Dau
SimpleCrafts Studio
Willy-Müller-Ring 16
38556 Bokensdorf
Germania
E-mail: Info@SimpleCrafts.de

2. Ce se stochează pe dispozitivul tău

Aceste date rămân în spațiul de stocare propriu al aplicației pe dispozitivul tău; SimpleCrafts Studio nu le primește. Căutarea după cămară funcționează doar în memorie. Secțiunea 8 explică modul în care îți poți face o copie de rezervă a datelor.

3. Scanarea rețetelor prin inteligență artificială

Când fotografiezi o rețetă, alegi o fotografie din galerie, lipești un text, încarci un fișier .txt, imporți un link, fotografiezi cămara sau îți lași inventată o rețetă din ce ai în cămară, aplicația transmite exact acest conținut – fotografia micșorată, textul, textul citit dintr-un link (secțiunea 4) sau lista de ingrediente – către serviciul nostru intermediar. Nimic nu este transmis fără implicarea ta activă. Restul colecției tale de rețete, planul de mese, listele de cumpărături și setările nu sunt transmise.

Serviciul intermediar rulează pe serverul SimpleCrafts Studio de la simplecrafts.de; furnizorul de găzduire este Alfahosting GmbH (Germania). Acesta transmite conținutul mai departe către serviciul AI și returnează rezultatul aplicației; el însuși nu stochează conținutul. Pentru a limita utilizarea gratuită (în prezent 10 scanări pe lună), stochează, pentru fiecare lună calendaristică, un identificator aleatoriu al dispozitivului împreună cu numărul de scanări și ora ultimei cereri. Dacă ai primit scanări suplimentare urmărind un videoclip publicitar (secțiunea 9), stochează și numărul acestora și ID-urile de tranzacție transmise de Google, astfel încât niciun credit să nu fie acordat de două ori. Aplicația generează identificatorul dispozitivului în mod aleatoriu la prima scanare; acesta nu este nici un ID de publicitate, nici un număr al dispozitivului și nu este atribuit niciunei persoane. După o reinstalare sau o restaurare, aplicația generează un nou identificator al dispozitivului. Ca la orice cerere către server, furnizorul de găzduire prelucrează și date de conexiune necesare din punct de vedere tehnic (de exemplu adresa IP și ora) în jurnalele serverului, care sunt șterse automat după scurt timp.

Serviciul AI este „Claude” de la Anthropic Ireland, Limited (Dublin, Irlanda), care acționează în calitate de persoană împuternicită de operator; prelucrarea are loc și la Anthropic PBC în SUA. Temeiul este acordul de prelucrare a datelor al Anthropic cu clauzele contractuale standard ale Comisiei Europene (art. 46 alin. (2) lit. (c) RGPD). Potrivit Anthropic, conținutul transmis prin interfața de programare a aplicațiilor nu este folosit pentru antrenarea modelelor și este de regulă șters în termen de 30 de zile; dacă sistemele de siguranță ale Anthropic detectează o posibilă încălcare a politicilor de utilizare, acesta poate fi păstrat până la 2 ani.

Te rugăm să reții: o fotografie poate arăta mai mult decât rețeta – de exemplu persoane, scris de mână sau obiecte din fundal. Așadar, fotografiază doar ceea ce trebuie transmis și niciun document sensibil.

Înainte de o scanare, aplicația afișează de regulă o reclamă pe tot ecranul; scanarea pornește imediat ce ai închis-o (secțiunea 9). Serviciul de publicitate nu primește fotografiile sau textele tale.

4. Linkuri de pe site-uri web, TikTok, YouTube și Instagram

Dacă introduci o adresă web sau distribui un link către SmartRezept, aplicația deschide mai întâi ea însăși pagina de pe dispozitivul tău și îi citește textul. Pentru linkurile TikTok, solicită descrierea publică a videoclipului și numele canalului prin interfața publică a TikTok (tiktok.com). Pentru linkurile YouTube, solicită titlul videoclipului, numele canalului și descrierea prin YouTube API Services de la Google. Ca la orice accesare a unei pagini, operatorul respectiv poate prelucra adresa ta IP și adresa solicitată. Doar textul citit astfel este trimis apoi pentru scanare la serviciul nostru intermediar și la Anthropic (secțiunea 3); aplicația stochează adresa în sine ca sursă împreună cu rețeta pe dispozitivul tău.

SmartRezept folosește YouTube API Services pentru importul din YouTube. Prin utilizarea acestei funcții, ești de acord cu Termenii și condițiile YouTube (https://www.youtube.com/t/terms). Prelucrarea de către Google este reglementată de Politica de confidențialitate Google (https://policies.google.com/privacy). Aplicația nu stochează descrierea videoclipului preluată; aceasta este folosită doar pentru scanare.

Aplicația nu preia postări de pe Instagram, deoarece Instagram cere autentificare pentru aceasta. Poți copia tu însuți descrierea în Instagram și o poți lipi ca text; se aplică atunci secțiunea 3.

5. Permisiuni

Aplicația nu cere acces la locație, contacte sau microfon. Citirea cu voce tare folosește funcția text-to-speech Android de pe dispozitivul tău. Vocile online ale funcției text-to-speech Android trimit la Google textul rețetei care trebuie citit. Poți revoca oricând permisiunea pentru cameră la „Setări și ajutor” sau în setările Android. Fără acces la cameră sau la internet, scanarea nu funcționează; introducerea manuală a rețetelor funcționează în continuare.

6. Temeiul juridic

Prelucrarea locală, scanarea și preluarea linkurilor au loc pentru a furniza funcția pe care ai solicitat-o în mod expres (art. 6 alin. (1) lit. (b) RGPD); stocarea și citirea identificatorului aleatoriu al dispozitivului pe dispozitivul tău sunt strict necesare în acest scop (§ 25 alin. (2) pct. 2 TDDDG – legea germană de transpunere a art. 5 alin. (3) din Directiva 2002/58/CE). Aplicația folosește camera doar după ce i-ai acordat permisiunea (art. 6 alin. (1) lit. (a) RGPD). Limitarea utilizării gratuite prin identificatorul dispozitivului și jurnalele serverului se bazează pe interesul legitim de a opera serviciul în siguranță și de a-l proteja împotriva abuzurilor și a costurilor necontrolate (art. 6 alin. (1) lit. (f) RGPD). Scanările suplimentare sunt creditate după un videoclip publicitar urmărit în mod voluntar, pentru a furniza funcția pe care ai solicitat-o (art. 6 alin. (1) lit. (b) RGPD). Temeiul juridic pentru publicitatea personalizată și pentru accesul la ID-ul de publicitate este consimțământul tău (art. 6 alin. (1) lit. (a) RGPD, § 25 alin. (1) TDDDG); vezi secțiunea 9. Aplicația trimite rapoarte de blocare doar cu consimțământul tău (art. 6 alin. (1) lit. (a) RGPD, § 25 alin. (1) TDDDG); vezi secțiunea 10.

7. Perioada de stocare și ștergerea

Datele tale rămân stocate pe dispozitiv până când ștergi rețete individuale sau dezinstalezi aplicația. Dezinstalarea elimină toate datele locale ale aplicației, inclusiv fotografiile stocate. Contoarele lunare și ID-urile de tranzacție de la serviciul intermediar sunt șterse după sfârșitul lunii calendaristice următoare, iar identificatorii de unică folosință nevalorificați cel târziu după o zi. Potrivit Anthropic, conținutul transmis pentru scanare este de regulă șters în termen de 30 de zile (secțiunea 3). Fișierele de rezervă pe care le creezi tu însuți rămân până când le ștergi.

8. Copia de rezervă

La „Copie de rezervă și restaurare” poți crea tu însuți un fișier de rezervă (ZIP) cu rețetele, fotografiile, planurile și setările tale. Acesta este salvat acolo unde alegi în selectorul Android – de exemplu în memoria dispozitivului sau într-un serviciu de stocare în cloud precum Google Drive; se aplică atunci condițiile acestuia. Fișierul nu este criptat; păstrează-l într-un loc sigur. SimpleCrafts Studio nu îl primește.

Dacă backupul Android este activat pe telefonul tău, Android poate face și o copie de rezervă criptată a rețetelor, planurilor și limbii alese pentru aplicație în contul tău Google și le poate restaura pe un dispozitiv nou; fotografiile și celelalte setări sunt excluse. Dacă transferi aplicația direct de pe telefonul vechi pe unul nou (telefon vechi cu Android 12 sau mai nou), de regulă se copiază și fotografiile. Alegerile tale pentru „Trimite rapoarte de blocare” și „Voce mai bună online”, precum și consimțământul tău pentru reclame („Setări pentru reclame”), nu sunt niciodată incluse în copia de rezervă: după o restaurare, ambele comutatoare sunt dezactivate și trebuie să le activezi din nou dacă vrei să le folosești; aplicația îți cere din nou consimțământul pentru reclame. Această copie de rezervă este controlată de Android sau Google, nu de furnizor; furnizorul nu are acces la ea. O poți dezactiva în setările Android la „Backup”.

9. Publicitate (Google AdMob)

Aplicația este gratuită și este finanțată prin publicitate. Folosește Google AdMob, un serviciu al Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda. Reclamele apar ca banner în partea de jos a ecranului, ca element marcat cu „Reclamă” în lista de rețete și pe tot ecranul: de regulă înainte de o scanare de rețetă, după ce ai pornit-o, și ocazional la trecerea între zone ale aplicației (de exemplu la deschiderea statisticilor sau la ieșirea din planul de mese). Reclamele suplimentare pe tot ecranul la trecerea între zone apar cel mai devreme la 90 de secunde după ultima reclamă pe tot ecranul; reclama dinaintea unei scanări face excepție de la această regulă. Scanarea pornește imediat ce ai închis reclama; dacă în acel moment nu se încarcă nicio reclamă, pornește fără ea.

Videoclip publicitar pentru scanări suplimentare. Dacă ai folosit scanările gratuite din luna respectivă, poți urmări în mod voluntar un videoclip publicitar și primești în schimb încă 3 scanări (cel mult 3 videoclipuri pe lună). Videoclipul pornește doar dacă îl atingi tu însuți; fără videoclip, aplicația funcționează ca înainte, doar fără alte scanări în luna aceasta. Pentru ca creditul să ajungă la dispozitivul corect, aplicația transmite către Google AdMob un identificator aleatoriu de unică folosință, pe care serviciul nostru intermediar l-a atribuit anterior dispozitivului tău. După videoclip, Google comunică acest identificator împreună cu un ID de tranzacție și o semnătură serviciului nostru intermediar; acesta verifică semnătura, creditează scanările și șterge identificatorul de unică folosință. Google nu primește nici identificatorul permanent al dispozitivului tău, nici rețete, fotografii sau texte. Creditarea funcționează indiferent dacă ți-ai dat consimțământul pentru publicitatea personalizată.

În acest proces, Google prelucrează date legate de dispozitiv, în special ID-ul de publicitate al dispozitivului, adresa IP și informații despre dispozitiv, despre utilizarea aplicației și despre evenimentul publicitar. Furnizorul acestei aplicații primește doar rapoarte agregate, care nu se referă la persoane. Rețetele, fotografiile și textele tale nu sunt niciodată implicate.

Temeiul juridic este consimțământul tău (art. 6 alin. (1) lit. (a) RGPD, § 25 alin. (1) TDDDG). Acesta este solicitat într-un dialog după ecranul de bun venit. Îl poți modifica sau retrage oricând la Setări → Permisiuni și confidențialitate → Setări pentru reclame; retragerea produce efecte din momentul în care este declarată. Fără consimțământ, nu vei primi reclame personalizate. Dacă locuiești într-un stat american cu propria lege privind protecția datelor, te poți opune și acolo utilizării datelor tale pentru publicitate personalizată.

În acest proces, datele pot fi transferate în SUA. Google este certificat în cadrul EU-U.S. Data Privacy Framework (Cadrul UE-SUA privind protecția datelor); în plus, se aplică clauzele contractuale standard ale Comisiei Europene. Pentru detalii, consultă politica de confidențialitate Google la https://policies.google.com/privacy.

Fără conexiune la internet, spațiul publicitar afișează o mențiune despre alte aplicații de la SimpleCrafts Studio. În acest caz nu se transmite nimic; doar atingerea ei deschide Google Play.

10. Rapoarte de blocare (Firebase Crashlytics)

Aplicația poate trimite rapoarte de blocare către Firebase Crashlytics, un serviciu al Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda. Astfel pot fi găsite erori care altfel apar doar pe dispozitive individuale și nu ar ajunge niciodată la cunoștința furnizorului.

Această transmitere este dezactivată în mod implicit. Ea începe doar după ce activezi comutatorul „Trimite rapoarte de blocare” în ecranul de bun venit sau la Setări → Permisiuni și confidențialitate și se încheie imediat ce îl dezactivezi din nou; rapoartele încă netrimise sunt atunci eliminate, la fel ca rapoartele create pe dispozitiv înainte să-l fi activat. Comutatorul este independent de consimțământul tău pentru publicitate. Temeiul juridic este consimțământul tău (art. 6 alin. (1) lit. (a) RGPD, § 25 alin. (1) TDDDG), pe care îl poți retrage oricând cu efect pentru viitor.

Un raport conține desfășurarea tehnică a blocării (stack trace), modelul dispozitivului, versiunea Android, limba, starea memoriei, versiunea aplicației și un identificator de instalare generat aleatoriu. Acest identificator nu este legat de niciun cont sau de nicio persoană și devine nevalid la dezinstalarea aplicației. Rețetele, fotografiile, textele, linkurile și setările tale nu sunt transmise. Nu are loc nicio analiză a comportamentului tău de utilizare – Firebase Analytics nu este inclus în mod intenționat.

Este posibil un transfer în SUA. Google este certificat în cadrul EU-U.S. Data Privacy Framework (Cadrul UE-SUA privind protecția datelor); în plus, se aplică clauzele contractuale standard ale Comisiei Europene. Google șterge rapoartele după 90 de zile. Pentru detalii, consultă politica de confidențialitate Google la https://policies.google.com/privacy.

11. Divulgarea către terți

În afară de transmiterile descrise în secțiunile 3, 4, 8, 9 și 10, nu se divulgă date. Destinatarii sunt: Alfahosting GmbH (găzduirea serviciului intermediar), Anthropic (scanarea rețetelor), Google (publicitate, creditare după videoclipuri publicitare, preluare YouTube, după caz backupul Android și – dacă sunt activate – rapoartele de blocare), precum și TikTok sau operatorul site-ului web al cărui link îl imporți. Nu se folosesc componente de analiză; rapoarte de blocare doar cu consimțământul tău (secțiunea 10). Dacă atingi „Distribuie” la o rețetă, la lista de cumpărături sau la planul de mese, aplicația transmite textul prin meniul de distribuire Android către aplicația pe care o alegi (de exemplu o aplicație de mesagerie). SimpleCrafts Studio nu îl primește; prelucrarea ulterioară este supusă condițiilor aplicației alese. Notă: la descărcarea și actualizarea prin Google Play – inclusiv atunci când aplicația verifică la pornire, prin aplicația Magazin Play, dacă este disponibilă o actualizare – Google însuși prelucrează date legate de dispozitiv în conformitate cu politica de confidențialitate Google; furnizorul acestei aplicații nu are nicio influență asupra acestui lucru.

12. Copii

Aplicația este destinată persoanelor cu vârsta de cel puțin 16 ani și nu se adresează în mod special copiilor. Dacă ai mai puțin de 16 ani, folosește-o doar cu consimțământul părinților tăi; acest lucru este valabil în special pentru acordarea consimțământului pentru publicitatea personalizată (secțiunea 9). Aplicația nu solicită date personale; secțiunile 3 și 9 descriu ce date sunt prelucrate pentru scanare și publicitate.

13. Drepturile tale

În temeiul RGPD, ai dreptul de acces, la rectificare, la ștergere, la restricționarea prelucrării, la portabilitatea datelor și la opoziție (art. 15–21 RGPD), precum și dreptul de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere. Autoritatea competentă este autoritatea de supraveghere a protecției datelor din landul Saxonia Inferioară (Die Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen), Prinzenstraße 5, 30159 Hannover. Te poți adresa și autorității de supraveghere din țara ta de reședință. Deoarece furnizorul nu deține date care să-ți poată fi atribuite, îți exerciți în practică aceste drepturi prin ștergerea datelor din aplicație sau prin dezinstalarea acesteia. Pentru datele prelucrate de Google în legătură cu publicitatea și rapoartele de blocare, te rugăm să te adresezi Google. Dacă ai întrebări – inclusiv despre prelucrarea la Anthropic – poți contacta operatorul la Info@SimpleCrafts.de.

14. Modificări ale acestei politici

Dacă se modifică gama de funcții a aplicației – de exemplu prin funcții online suplimentare, opțiuni de cumpărare, alte formate publicitare sau un alt serviciu AI – această politică va fi actualizată în mod corespunzător în prealabil. Versiunea afișată în aplicație, cu data indicată mai sus, este cea autoritară.

Informații despre furnizor și editor

Informații conform § 5 DDG

Björn Dau
SimpleCrafts Studio
Willy-Müller-Ring 16
38556 Bokensdorf
Germania
E-mail: Info@SimpleCrafts.de

SmartRezept este publicată de SimpleCrafts Studio, întreprinderea individuală a lui Björn Dau, înregistrată la 17 august 2026. Aplicația este gratuită și este finanțată prin publicitate (Google AdMob).

Întreprindere mică în sensul § 19 UStG (Legea germană privind taxa pe valoarea adăugată) – nu se afișează TVA.
Cod de identificare în scopuri de TVA conform § 27a UStG: DE464945989

Responsabil pentru conținut: Björn Dau, adresa de mai sus.

Notă privind conținutul generat de AI

Rețetele create prin scanarea unei fotografii, a unui text sau a unui link sunt generate automat de un model AI. Astfel de rezultate pot fi incomplete sau incorecte – de exemplu la cantități, temperaturi, timpi de gătire, valori nutriționale sau ingrediente individuale. Verifică informațiile înainte de a găti. Poți raporta conținut incorect sau nepotrivit prin „Raportează conținutul” din meniul unui card de rețetă.

Sănătate și alergii

Aplicația nu face afirmații despre tolerabilitatea sau siguranța alimentelor. Dacă ai alergii, intoleranțe sau urmezi o dietă specială, nu te baza niciodată pe listele de ingrediente sau pe valorile nutriționale afișate; verifică în schimb sursa originală și informațiile de pe ambalaj.

Răspunderea pentru conținut

Conținutul acestei aplicații a fost creat cu cea mai mare grijă posibilă. Nu se oferă nicio garanție pentru corectitudinea, completitudinea și actualitatea rețetelor, cantităților și valorilor nutriționale afișate. Ești responsabil pentru rețetele pe care le introduci tu însuți sau le imporți din surse terțe; te rugăm să respecți drepturile autorilor respectivi.

Răspunderea pentru linkuri și drepturile de autor

În unele locuri, această aplicație face trimitere la pagini externe (de exemplu site-ul web, canalul YouTube și pagina de Facebook ale SimpleCrafts Studio sau pagina originală a unei rețete importate). Nu avem nicio influență asupra conținutului acestora; doar furnizorul respectiv este responsabil pentru el. La momentul plasării linkurilor, nu erau evidente încălcări ale legii.

Conținutul și lucrările create de furnizor în această aplicație sunt supuse legislației germane privind drepturile de autor. Reproducerea, prelucrarea și distribuirea dincolo de limitele legislației privind drepturile de autor necesită acordul scris.

Condiții ale terților

Pentru importul linkurilor YouTube, aplicația folosește YouTube API Services; se aplică, de asemenea, Termenii și condițiile YouTube (https://www.youtube.com/t/terms) și Politica de confidențialitate Google (https://policies.google.com/privacy).

Soluționarea litigiilor

Nu suntem nici obligați, nici dispuși să participăm la proceduri de soluționare a litigiilor în fața unei entități de soluționare alternativă a litigiilor de consum.